[Transifex] Sync.

Signed-off-by: Raphael Langella <raphael.langella@gmail.com>

4 files changed, 63 insertions, 28 deletions

diff --git a/crawl-ref/source/dat/descript/es/gods.txt b/crawl-ref/source/dat/descript/es/gods.txt
index 7416b9eb44..b6b617b8f9 100644
--- a/crawl-ref/source/dat/descript/es/gods.txt
+++ b/crawl-ref/source/dat/descript/es/gods.txt
@@ -1,16 +1,4 @@
 %%%%
-No God
-
-«Dios ha muerto.» — Nietzsche (Es un bug si alguna vez ves esto).
-%%%%
-random
-
-Random (Es un bug si ves esto).
-%%%%
-Buggy
-
-Buggy (Es un bug si ves esto).
-%%%%
 Zin
 
 Zin es un dios para aquellos que usan su fuerza interior. Los seguidores deben
diff --git a/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt b/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt
index 97ba8a2807..c16cd54df8 100644
--- a/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt
+++ b/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt
@@ -308,10 +308,6 @@ buckler
 
 Un pequeño escudo.
 %%%%
-cap
-
-Un sombrero de tela o cuero.
-%%%%
 centaur barding
 
 Una armadura para que los centauros la lleven sobre su parte equina.
@@ -621,8 +617,9 @@ la oscuridad, aunque con un pequeño coste.
 large rock
 
 Un piedra, usada por los gigantes como proyectil. {{
-    if string.find(you.race(), "Ogre")
+    if you.race() == "Ogre"
        or you.race() == "Troll"
+       or you.race() == "Formicid"
     then
         return ""
     else
@@ -634,8 +631,7 @@ eres incapaz de usarla."
 large shield
 
 Parecido a un escudo convencional, pero un poco más grande. {{
-    if string.find(you.race(), "Ogre")
-       or string.find(you.race(), "Draconian")
+    if you.race() == "Ogre"
        or you.race() == "Troll"
     then
         return "Parece que es de tu talla."
diff --git a/crawl-ref/source/dat/descript/es/species.txt b/crawl-ref/source/dat/descript/es/species.txt
index e9d7d0fcc6..a6ee80b6d4 100644
--- a/crawl-ref/source/dat/descript/es/species.txt
+++ b/crawl-ref/source/dat/descript/es/species.txt
@@ -96,11 +96,6 @@ Ogre
 Grandes y fuertes, la mayoría son vistos como brutos. Los ogros, sin embargo,
 se sienten cómodos con los rudimentos de la magia.
 %%%%
-Sludge Elf
-
-Un tipo depravado de elfo que prefiere la astucia a luchar limpiamente, y la
-magia oscura antes que otro tipo de magia.
-%%%%
 Spriggan
 
 Muy pequeños, muy delicados y muy rápidos. Los spriggans son muy competentes
diff --git a/crawl-ref/source/dat/descript/es/tutorial.txt b/crawl-ref/source/dat/descript/es/tutorial.txt
index 31d2a24a52..36358d8006 100644
--- a/crawl-ref/source/dat/descript/es/tutorial.txt
+++ b/crawl-ref/source/dat/descript/es/tutorial.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 %%%%
 tutorial intro
 
-Puedes volver a leer los mensaje en cualquier momento mediante
+Puedes volver a leer los mensajes en cualquier momento mediante
 <input>$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]</input>. Pulsa la tecla <input>Espacio</input>
-para marcar como leídas las notificaciones <cyan>--more--</cyan> que recibas.
+para marcar como leídas las notificaciones <cyan>--more--</cyan> que aparezcan.
 %%%%
 tutorial1 start
 
@@ -175,6 +175,62 @@ tutorial3 autopickup
 Algunos tipos de objetos<tiles>, marcados con un recuadro verde,</tiles> son
 recogidos de forma automática cuando pases por encima de ellos.
 %%%%
+tutorial3 scroll
+
+Muchos objetos no están identificados al encontrarlos. Una manera de averiguar
+para que sirven es usarlos.  Prueba a leer este pergamino con
+<input>$cmd[CMD_READ]</input><localtiles> o haciendo <input>clic con el
+ratón</input> sobre él en el panel de inventario.
+%%%%
+tutorial3 scroll_noautopickup
+
+La recolección automática no funcionará si hay algún monstruo alrededor. Tus
+opciones son, o bien tomar el pergamino mediante
+<input>$cmd[CMD_PICKUP]</input><localtiles> o haciendo <input>clic con el
+ratón</input> sobre tu personaje,</localtiles> o bien luchar contra los
+enemigos que haya cerca de ti y recorgerlo después.
+%%%%
+tutorial3 downstairs
+
+¡Bien luchado! Si es necesario, descansa con <input>$cmd[CMD_REST]</input>, y
+luego baja por las escaleras con <input>$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]</input>
+<localtiles> o haciendo <input>Shift-clic</input> sobre tu
+personaje</localtiles>.
+%%%%
+tutorial3 command_help
+
+Si te sientes abrumado por tantos comandos, puedes consultarlos en la ayuda de
+comandos <input>$cmd[CMD_DISPLAY_COMMANDS]</input>. <localtiles>Varios de los
+comandos también estan disponibles en el <w>panel de comandos</w> que se
+encuentra a la derecha de la pantalla, y sobre el cual puedes hacer clic.
+</localtiles>Como es habitual, también puedes volver a leer los mensajes
+pasados mediante <input>$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]</input>.
+%%%%
+tutorial3 potion
+
+Para beber una de estas pociones emplea <input>$cmd[CMD_QUAFF]</input>
+<localtiles> o haz <input>clic con el ratón</input></localtiles>.
+%%%%
+tutorial3 wand_fire
+
+Puedes evocar varas mediante <input>$cmd[CMD_EVOKE]</input><localtiles> o
+haciendo <input>clic con el ratón</input> en el panel de
+inventario</localtiles>.
+%%%%
+tutorial3 wand_digging
+
+Una vara de excavación es capaz de destruir ciertos tipos de paredes. Usa
+<input>$cmd[CMD_LOOK_AROUND]][$cmd[CMD_TARGET_DESCRIBE]</input> <localtiles>o
+<input>pasa por encima el ratón</input>/<input>haz clic con el botón
+derecho</input> </localtiles>para comprobar el tipo de pared.
+%%%%
+tutorial3 amulet
+
+Para ponerse una pieza de joyería usa <input>$cmd[CMD_WEAR_JEWELLERY]</input>
+<localtiles> o haz <input>clic con el ratón</input> en el panel de
+inventario</localtiles>. La identidad de algunas joyas se desvelará al
+ponérserlas, pero otras requerirán ser identificadas de otra manera.
+%%%%
 tutorial3 gold
 
 Puedes gastar el oro en las tiendas. El oro no pesa y no puede ser depositado.
@@ -275,8 +331,8 @@ oponentes, siempre que no te quedes exhausto antes de acabar con todos ellos.
 %%%%
 tutorial5 tutorial_end
 
-¡Enhorabuena! Has completado la última lección del curso y ya estás preparado
-para el juego auténtico. ¡Buena suerte!
+¡Enhorabuena! Has completado la última lección del curso para principiantes y
+ya estás preparado para el juego auténtico. ¡Buena suerte!
 
 Para salir del curso, simplemente desciende estas escaleras.
 %%%%