[Transifex] Sync.

Also add swedish language.

Signed-off-by: Raphael Langella <raphael.langella@gmail.com>

3 files changed, 0 insertions, 665 deletions

diff --git a/crawl-ref/source/dat/descript/es/branches.txt b/crawl-ref/source/dat/descript/es/branches.txt
index d2767f0d0e..f573006eaa 100644
--- a/crawl-ref/source/dat/descript/es/branches.txt
+++ b/crawl-ref/source/dat/descript/es/branches.txt
@@ -1,17 +1,4 @@
 %%%%
-Temple
-
-Un Templo a los Dioses, un lugar de paz y refugio lejos de la locura del
-calabozo. Está localizado entre los niveles 4 y 7 del calabozo principal.
-%%%%
-Orcish Mines
-
-Las minas de los orcos, repletas de su oro, pero traidoras y donde es fácil
-quedar atrapado.
-
-Las Minas Orcas tienen 4 niveles de profundidad y contienen la entrada a las
-Salas Élficas.
-%%%%
 Elven Halls
 
 Mientras que gran parte del pueblo elfo nunca se iría a un complejo oscuro y
@@ -29,124 +16,6 @@ devorado antes que cortado, quemado o apuñalado.
 
 La Guarida tiene ocho niveles y contiene las escaleras hacia tres ramas más.
 %%%%
-Tomb
-
-La Tumba de los Antiguos, un lugar de condenación, de horrores animados por la
-más vil necromancia.
-
-La Tumba tiene tres niveles y contiene la Runa Dorada. Su entrada está bien en
-Cripta:2 o Cripta:3.
-%%%%
-Dis
-
-La Ciudad de Hierro de Dis. ¿Quién superará el test del hierro?
-
-Dis tiene siete niveles y contiene la Runa de Hierro. Puede accederse a él a
-través del Vestíbulo del Infierno.
-%%%%
-Gehenna
-
-Los fuegos de Gehena han quemado a más de un héroe confiado, y arderán para
-siempre.
-
-Gehena tiene siete niveles y contienen la Runa de Obsidiana. Puede accederse a
-él a través del Vestíbulo del Infierno.
-%%%%
-Cocytus
-
-Un erial desolador y azotado por el frío.
-
-Cocito tiene siete niveles y contiene la Runa Helada. Puede accederse a él a
-través del Vestíbulo del Infierno.
-%%%%
-Tartarus
-
-Un inframundo en descomposición. Con el tiempo, los no-muertos, demonios y
-diablos de este lugar les arrebatan la vida a los buscadores de tesoros.
-
-El Tártaro tiene siete niveles y contiene la Runa de Hueso. Puede accederse a
-él a través del Vestíbulo del Infierno.
-%%%%
-Zot
-
-Una región del complejo del calabozo, cerrada por seguridad y referida en
-términos de locura, frenesí, trastorno. Solo los aventureros más dementes se
-atreverían a romper el sello y continuar más allá — con la vana esperanza de
-encontrar un fabuloso artilugio sobre el que nadie ha puesto sus ojos con
-anterioridad.
-
-El Reino de Zot tiene cinco niveles y uno solo puede entrar cuando se tienen al
-menos tres runas.
-%%%%
-Abyss
-
-El Abismo es un lugar verdaderamente extraño, retorcido y que está cambiando
-sin cesar. Está repleto de toda suerte de monstruos, principalmente de
-naturaleza demoníaca, cuyo propósito común es darse un festín con los intrusos.
-Es también un vertedero para muchos hechiceros que se deleitan en enviar a
-aspirantes de héroe como tú a estos lugares de locura. Según se dice, hay
-alguna estructura en el caos, ya que Lugonu urde planes para este lugar y sus
-habitantes.
-
-La Runa Abisal puede encontrarse aquí. Es posible entrar deliberadamente en el
-Abismo usando los portales que se encuentran en los niveles más profundos del
-calabozo principal.
-%%%%
-Pandemonium
-
-Pandemonio es un reino infinito de dolor y de sufrimiento. Si bien puedes
-encontrar un buen botín, todos esos tesoros están custodiados por demonios o
-por los, aun más crueles, señores infernales. Muchos héroes, confundiendo
-confianza con megalomanía, han muerto inesperadamente, acribillados por el
-fuego infernal y el tormento.
-
-Pandemonio es infinito. Hay abundantes portales que llevan a él en las
-profundidades del calabozo. Piensa que regresar puede ser más difícil.
-
-Puedes encontrar cinco runas en el Pandemonio:
- — La Runa Fiera en el caldeado reino de Cerebov.
- — La Runa Brillante en los radioactivos dominios de Mnoleg.
- — La Runa Mágica está custodiada por los poderes arcanos de Lom Lobon y sus
-   secuaces.
- — La Runa Oscura yace en la morada sombría de Gloorx Vloq.
- — La Runa Demoníaca existe en múltiples copias, en posesión de otros
-   señores de menos renombre.
-%%%%
-Labyrinth
-
-El Laberinto es un complejo y vasto lugar diseñado por mentes sutiles y
-maliciosas por razones ya olvidadas en el tiempo. Viejas historias cuentan que
-el laberinto fue construido como prisión para un espantoso minotauro. Historias
-más recientes dicen que esta bestia ronda todavía ahí, guardando la única
-salida del laberinto — así como un buen acopio de tesoros tomados de los
-cuerpos de los imprudentes aventureros que se perdieron y murieron de hambre.
-Ten cuidado dentro de los cambiantes pasadizos del laberinto, o tus posesiones
-podrían acabar apilados en el tesoro del minotauro.
-%%%%
-Bazaar
-
-Aparte de los vendedores que han instalado sus tiendas en diversos lugares del
-calabozo, hay otros intentando ganarse la vida viajando de lugar en lugar. Los
-bazares tienen un cierto número de tiendas variadas y a menudo tienen mejores
-productos que las tiendas sedentarias, incluso a veces a precio de saldo.
-
-Quedas avisado de que su estilo de vida nómada les ha enseñado a apropiarse de
-cualquier objeto que el aventurero pueda dejarse atrás, y entonces marcharse
-rápidamente, probablemente para venderlos en otra parte.
-%%%%
-Trove
-
-Hace mucho tiempo un mago y ladrón emprendedor, aterrado ante la idea de ser
-atrapado robando, creó un sistema de portales que llevaban a las cámaras
-secretas de los tesoros de los ricos. Demasiado espantado para saquearlas el
-mismo, en su lugar puso una fianza a la entrada para cualquiera que quisiera
-llegar a ellas. Siendo un competente artificiero, diseñó sus portales para
-dirigir a quien entrara, al tesoro más adecuado a sus necesidades.
-
-Los objetos que haya en el tesoro suelen ser útiles, pero precaución: el mago
-ya hace tiempo que murió e incluso mientras vivió nunca ofreció una garantía de
-devolución de dinero.
-%%%%
 Sewer
 
 Todos los emplazamientos conllevan desagradables alcantarillas y cloacas,
@@ -156,12 +25,6 @@ olor, cazándose los unos a los otros sin piedad. Las historias también aluden
 valiosos objetos dejados por temerarios y desafortunados visitantes, criando
 moho en las húmedas cuevas.
 %%%%
-Ice Cave
-
-Una caverna desolada y llena de ecos, excavada en el hielo. Las intrincadas
-tallas y esculturas que una vez decoraron sus muros, han sido borradas y
-ocultadas por siglos de lentos deshielos y congelaciones.
-%%%%
 Volcano
 
 Construida con enormes bloques de obsidiana, esta sofocante estancia puede
@@ -169,9 +32,3 @@ haber sido usada como templo a alguna extraña deidad, o quizás como la morada
 de algún poderoso gigante de fuego. El aire se estremece con un calor opresivo,
 y el ronco rugido del corazón del volcán nunca cesa.
 %%%%
-Wizlab
-
-El laboratorio de algún mago, cuyo portal se ha dejado abierto descuidadamente.
-¡Precaución, porque a los magos les encanta proteger sus posesiones con trampas
-y monstruos de creación propia!
-%%%%
diff --git a/crawl-ref/source/dat/descript/es/features.txt b/crawl-ref/source/dat/descript/es/features.txt
index cc449c5359..06a3e96a7e 100644
--- a/crawl-ref/source/dat/descript/es/features.txt
+++ b/crawl-ref/source/dat/descript/es/features.txt
@@ -3,11 +3,6 @@ A basalt altar of Yredelemnul
 
 Un altar a Yredelemnul el Oscuro, labrado a partir de columnatas basálticas
 %%%%
-A blade trap
-
-Puedes ver el filo de una enorme hoja en forma de guadaña en una ranura;
-probablemente tiene un contrapeso que actúa como péndulo.
-%%%%
 A bloodstained altar of Trog
 
 Un altar a Trog el Colérico, burdamente hecho por lo que parecen ser manos de
@@ -44,18 +39,10 @@ A dry fountain
 
 Una fuente reseca que ha visto días mejores.
 %%%%
-A gate leading back out of here
-
-Esta puerta parece que te permite regresar de donde viniste.
-%%%%
 A gate leading back out of this place
 
 Esta puerta te conduce de vuelta al calabozo.
 %%%%
-A gate leading out of Pandemonium
-
-Finalmente, una puerta que te conduce de vuelta al calabozo.
-%%%%
 A gate leading to another region of Pandemonium
 
 Esta puerta te lleva a otra región más del Pandemonio. Siempre habrán más.
@@ -65,27 +52,10 @@ A gateway leading out of the Abyss
 Un portal para salir de este maldito sitio, que palpita y se desliza en un
 escenario siempre cambiante.
 %%%%
-A gateway to the ashen valley of Gehenna
-
-Puedes notar el calor. Gehena parece que solamente esté hecho de llamas, lava y
-fuego infernal.
-%%%%
 A gateway to Hell
 
 Este portal lleva al Vestíbulo del Infierno. Pocos irían allí voluntariamente.
 %%%%
-A gateway to the Iron City of Dis
-
-¿Quién pasará la prueba del hierro?
-%%%%
-A gateway to the decaying netherworld of Tartarus
-
-Este lugar parede que radíe energía negativa.
-%%%%
-A gateway to the freezing wastes of Cocytus
-
-Proveniente de las tierras azotadas por el frío, un escalofrío cruza tu alma.
-%%%%
 A glowing golden altar of the Shining One
 
 Un altar de El Resplandeciente, hecho del oro más puro y de un resplandor que
@@ -101,83 +71,24 @@ A granite statue
 A pesar de la dureza de la piedra, los rasgos de esta estatua han desaparecido
 hace tiempo.
 %%%%
-A hole to the Spider Nest
-
-Parece más bien un precipicio con algo de inclinación que una escalera, pero te
-servirá. Para morir a manos de los más potentes venenos del mundo, claro está.
-%%%%
-A labyrinth entrance
-
-Un portal a un intrincado laberinto diseñado por sutiles y maliciosas mentes,
-cuya salida esta guardada por un temible monstruo. Muchos desafortunados
-aventureros se han extraviado en los retorcidos y cambiantes corredores y
-muerto de inanición.
-%%%%
 A mechanical trap
 
 Un dispositivo mecánico diseñado para causar daño a los invasores. No obstante,
 un aventurero habilidoso puede intentar desarmarlo.
 %%%%
-A metal wall
-
-Un muro de un metal azul grisáceo. Como cualquier electricista del calabozo
-bien sabe, esta pared actúa como un punto de tierra.
-%%%%
-A crumbled stone wall
-
-Estos muros, aunque están faltos de reparación, parecen como congelados en el
-tiempo, y al igual que los árboles, a punto de colapsar, pero absolutamente
-incapaces de ello.
-%%%%
 A crystal clear mirror
 
 Un espejo reluciente, que refleja todo a su alrededor.
 %%%%
-A glistening fountain
-
-Lo único que le falta es agua.
-%%%%
 A black marble wall
 
 El mármol reluce y brilla. ¡En verdad es precioso!
 %%%%
-A marble floor
-
-Mientras que las paredes están echas de mármol negro, el suelo es de mármol
-blanco y plateado, con algunas trazas rosáceas dispersas.
-%%%%
-A crumbling stone wall
-
-Parece antiguo.
-%%%%
-A highly decorated stone wall
-
-Está recubierto con imágenes horribles y perturbadoras.
-%%%%
-A gravestone
-
-Una lápida anónima. La cuestión es, ¿es la lápida la que no tiene nombre o lo
-es la persona que yace en la tumba ?
-%%%%
 A damp floor
 
 Quizás sea la humedad o el constante flujo de nubes, pero el suelo de este
 lugar siempre está mojado.
 %%%%
-A hot floor
-
-A gran profundidad bajo la tierra arde el más abrasador fuego que existe: el
-fuego del infierno. Al tocar el suelo notas que está caliente.
-%%%%
-A black wall
-
-Quizás piedra, o carbón, o una sustancia que se encuentra solamente en los
-infiernos más profundos.
-%%%%
-A carved rock wall
-
-Está decorado con imágenes de muerte y destrucción.
-%%%%
 A dead tree
 
 Este árbol está tan muerto como todo lo demás aquí.
@@ -212,62 +123,3 @@ A glass window
 
 Un ventana picada y con cristales extremadamente duros.
 %%%%
-A flagged portal
-
-Este portal lleva al calabozo prohibido del caballero demente. Lo sabrás por el
-pendón negro mostrando armas en aspa. Parece que sería mejor que entraras antes
-de que estandarte sea descendido.
-%%%%
-A flickering gateway to a bazaar
-
-Además de los vendedores que han instalado sus tiendas en diversos lugares del
-calabozo, hay otros que intentan salir adelante viajando de un sitio a otro. En
-los bazares  podrás encontrar un tiendas muy variadas que a menudo tienen mejor
-mercancía que las sedentarias, y a veces a precio de ganga. Cuando oigas el
-tintineo de las monedas, ¡apurate e intenta encontrar el improvisado mercado
-antes de que la caravana se marche!
-
-Debes estar advertido de que el estilo de vida nómada de estos comerciantes,
-les ha enseñado a apropiarse de cualquier objeto de dejes atrás y después
-marcharse rápidamente a otro sitio para venderlos.
-%%%%
-A gateway to a bazaar
-
-Además de los vendedores que han instalado sus tiendas en diversos lugares del
-calabozo, hay otros que intentan salir adelante viajando de un sitio a otro. En
-los bazares  podrás encontrar un tiendas muy variadas que a menudo tienen mejor
-mercancía que las sedentarias, y a veces a precio de ganga.
-
-Debes estar advertido de que el estilo de vida nómada de estos comerciantes,
-les ha enseñado a apropiarse de cualquier objeto de dejes atrás y después
-marcharse rápidamente a otro sitio para venderlos.
-%%%%
-A frozen archway
-
-Un frente permanentemente frío parece que rodea a este portal. Lo que quiera
-que viva al otro lado estará lleno de crueldad y furia ártica. Te percatas que
-el arco se está derritiendo.
-%%%%
-A glowing drain
-
-En todo asentamiento figuran las desagradables cloacas y desagües, ignoradas
-por la mayoría, pero lugar de refugio para algunos. Viejas historias hablan de
-peligrosas criaturas bañadas por una asquerosa agua verdosa alimentándose las
-unas de las otras sin ninguna piedad. Las historias también relatan de valiosos
-objetos dejados en el lugar por atrevidos visitantes, aunque desafortunados,
-que se cubren de polvo en húmedas cavernas. Tienes la extraña sensación de que
-el desagüe se desmoronará muy pronto.
-%%%%
-A dark tunnel
-
-Conduciendo directamente al interior de la roca hay un túnel oscuro y
-amenazador. Demasiado a menudo de su interior salen oleadas de aire tan
-caliente como para chamuscar tu cara y, como activadas por el aire, rocas caen
-del techo y de los lados del túnel, tapando lentamente la entrada.
-%%%%
-A magical portal
-
-Este portal lo ha dejado abierto un mago despistado. Puede conducir a un
-laboratorio secreto, ¡pero cuidado! Seguramente estará protegido por trampas
-mágicas y terribles monstruos. Parece que está apagándose lentamente.
-%%%%
diff --git a/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt b/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt
index 3692acf4a5..b7984e8c22 100644
--- a/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt
+++ b/crawl-ref/source/dat/descript/es/items.txt
@@ -1,9 +1,4 @@
 %%%%
-amulet of clarity
-
-Este amuleto protege a su portador de algunas formas de confusión mental,
-incluyendo la furia involuntaria.
-%%%%
 amulet of conservation
 
 Este amuleto protege de la destrucción algunas de las pertenencias de su
@@ -16,13 +11,6 @@ forma, será más fácil agradar a tu dios, pero al mismo tiempo, también será
 difícil que tu dios perdone tus transgresiones. Al quitarte este amuleto,
 perderás una parte del favor divino logrado.
 %%%%
-amulet of guardian spirit
-
-Este amuleto hace que su portador sea un poco menos vulnerable al daño externo.
-Cuando el portador reciba algún daño, una parte de este se descontará de los
-puntos de magia, en lugar de los puntos de vida. Si las reservas mágicas están
-agotadas, este amuleto no tendrá ningún efecto.
-%%%%
 amulet of inaccuracy
 
 Este amuleto hace que su portador sea menos preciso en el combate cuerpo a
@@ -32,11 +20,6 @@ amulet of rage
 
 Este amuleto permite a su portador entrar en un estado de furia.
 %%%%
-amulet of resist corrosion
-
-Este amuleto protege a su portador y su equipamiento de la corrosión causada
-por ácidos, aunque no de forma infalible.
-%%%%
 amulet of resist mutation
 
 Este amuleto previene que su portador adquiera mutaciones, aunque no es
@@ -61,10 +44,6 @@ animal skin
 
 La piel de un animal.
 %%%%
-apple
-
-Una deliciosa, y tersa fruta roja, ácida al paladar.
-%%%%
 apricot
 
 Prunus armeniaca, una suculenta fruta amarillenta o anaranjada.
@@ -73,28 +52,14 @@ arrow
 
 Una flecha, hecha para ser disparada con un arco.
 %%%%
-banana
-
-Una deliciosa fruta amarillenta, probablemente cultivada e importada por alguna
-multinacional inmoral, para llevar a cabo un corrupto acuerdo comercial.
-%%%%
 bardiche
 
 Una larga garrocha con una enorme cuchilla en uno de sus extremos.
 %%%%
-battleaxe
-
-Una gran hacha con una cuchilla de doble filo.
-%%%%
 beef jerky
 
 Una tira de carne seca de vaca o toro.
 %%%%
-blessed falchion
-
-Una espada con una amplia cuchilla cortante. Ha sido mejorada con el poder de
-El Resplandeciente.
-%%%%
 blessed great sword
 
 Una espada con una larguísima y pesada cuchilla y un gran mango. Ha sido
@@ -105,11 +70,6 @@ blessed long sword
 Una espada con una larga cuchilla. Ha sido mejorada con el poder de El
 Resplandeciente.
 %%%%
-blessed scimitar
-
-Una espada con una cuchilla curvada. Ha sido mejorada con el poder de El
-Resplandeciente.
-%%%%
 blowgun
 
 Un largo y ligero canuto abierto por ambos extremos. Incapaz de hacer un gran
@@ -120,11 +80,6 @@ bolt
 
 Un virote para ballesta.
 %%%%
-book of air
-
-Un libro que contiene hechizos mágicos. Sientes una suave brisa al hojear sus
-páginas.
-%%%%
 book of alchemy
 
 Un libro, algo chamuscado, con un orificio que atraviesa su tapa.
@@ -140,42 +95,14 @@ endebles podrían encontrar su perdición al intentar leer este opus.
 ADVERTENCIA: Si fallas al intentar memorizar un hechizo de este libro,
 recibirás un castigo.
 %%%%
-book of beasts
-
-Un libro con hechizos mágicos. ¡Ten cuidado, no vaya a ser que te muerda!
-%%%%
-book of burglary
-
-Un libro desgastado, con una pequeña llave entre dos de sus hojas.
-%%%%
-book of callings
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
 book of cantrips
 
 Un libro con hechizos mágicos.
 %%%%
-book of changes
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
-book of clouds
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
 book of conjurations
 
 Un libro con hechizos mágicos.
 %%%%
-book of control
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
-book of death
-
-Un libro negro que contiene hechizos escritos con presura.
-%%%%
 book of debilitation
 
 Un libro con hechizos mágicos.
@@ -189,14 +116,6 @@ book of enchantments
 
 Un libro con hechizos mágicos.
 %%%%
-book of envenomations
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
-book of fire
-
-Un libro completamente abrasado que contiene hechizos mágicos.
-%%%%
 book of fixed level
 
 Un libro con hechizos mágicos.
@@ -205,43 +124,14 @@ book of fixed theme
 
 Un libro con hechizos mágicos.
 %%%%
-book of flames
-
-Un libro, algo chamuscado, que contiene hechizos mágicos.
-%%%%
-book of frost
-
-Un libro con hechizos mágicos. Esta helado.
-%%%%
-book of geomancy
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
-book of hinderance
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
-book of ice
-
-Un libro con hechizos mágicos. Por un instante, un viento glacial te hiela al
-abrirlo.
-%%%%
 book of maledictions
 
 Un libro con hechizos mágicos.
 %%%%
-book of minor magic
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
 book of necromancy
 
 Un polvoriento tomo de magia prohibida.
 %%%%
-book of party tricks
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
 book of power
 
 Un libro con hechizos mágicos.
@@ -254,30 +144,10 @@ book of summonings
 
 Un libro con hechizos mágicos.
 %%%%
-book of the dragon
-
-Un libro con hechizos mágicos. Es cálido al tacto.
-%%%%
-book of the earth
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
-book of the sky
-
-Un libro con hechizos mágicos. Saltan chispas desde las páginas.
-%%%%
-book of the tempests
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
 book of the warp
 
 Un libro con hechizos mágicos.
 %%%%
-book of transfigurations
-
-Un libro con hechizos mágicos.
-%%%%
 book of unlife
 
 Un libro con hechizos mágicos. Esta lleno de símbolos para contactar con los
@@ -336,28 +206,10 @@ corpse
 
 Un cadáver. Puedes descuartizarlo para conseguir trozos de carne comestible.
 %%%%
-crossbow
-
-Un artilugio usado para disparar pernos, que requiere un cierto tiempo para
-recargar y disparar. Es capaz de hacer un gran daño en combate.
-%%%%
-crystal ball of energy
-
-Un dispositivo mágico que sirve para recuperar energía mágica, pero su uso
-también conlleva el riesgo de vaciar completamente las reservas mágicas de su
-usuario en algunas ocasiones. Este riesgo es inversamente proporcional al
-porcentaje de energía mágica que actualmente posea el usuario. Por tanto, será
-más útil para aquellos que se encuentren cerca de tener llenas las reservas
-mágicas.
-%%%%
 crystal plate armour
 
 Una armadura de cristal, increíblemente pesada, pero extremadamente efectiva.
 %%%%
-dart
-
-Una pequeña arma arrojadiza.
-%%%%
 decaying skeleton
 
 Un esqueleto en descomposición.
@@ -381,11 +233,6 @@ tormenta eléctrica. Su efectividad mejora considerablemente cuando está en las
 manos de alguien habilidoso en el uso de dispositivos mágicos, pero es
 imposible su uso por parte de alguien que no sea conductivo.
 %%%%
-eggplant
-
-Una berenjena podrida que puedes arrojar a los desarrolladores de Crawl. (Si
-ves este mensaje, se trata de un error del programa.)
-%%%%
 eudemon blade
 
 Una gloriosa cuchilla creada en los forjas del Cielo, y poseída por un espíritu
@@ -396,17 +243,6 @@ eveningstar
 
 Lo contrario del lucero del alba.
 %%%%
-executioner's axe
-
-Esta terrorífica arma, aunque cubierta de sangre seca y unos bastos grabados
-sobre la tortura y la muerte, aún conserva una cuchilla bien afilada. Su enorme
-cabeza parece muy capaz de desmembrar cualquiera que se haga el loco, y tienes
-la certeza de que un solo golpe bastaría.
-%%%%
-falchion
-
-Una espada con una amplia cuchilla cortante.
-%%%%
 fire dragon armour
 
 Una armadura mágica confeccionada a partir de las escamas de un dragón que
@@ -420,15 +256,6 @@ armadura, pero incluso en su actual estado proporciona gran protección contra
 los efectos del fuego, aunque a costa de hacerte más vulnerable a los efectos
 del frío.
 %%%%
-flail
-
-Parecido a una maza, pero el mango y la masa de metal están unidos por una
-cadena.
-%%%%
-giant club
-
-Un gigantesco trozo de madera, del tamaño ideal para las manos de un ogro.
-%%%%
 giant spiked club
 
 Un gigantesco trozo de madera, con púas en uno de sus extremos.
@@ -454,19 +281,6 @@ gold piece
 
 Una montón de brillantes monedas de oro.
 %%%%
-grand grimoire
-
-Un desolador silencio parece rodear a este libro al abrirlo. Incluso el mismo
-aire parece retroceder ante las monstruosidades aquí representadas. Las
-páginas, cubiertas con abominables runas, describen como los más poderosos
-convocadores pueden hacer que se plieguen a su voluntad las cosas más terribles
-halladas en cualquiera de los planos. Sin embargo, han sido muchas las almas
-incautas que han jugado con este tomo y han caído en la locura a causa de
-horrores eldritch que están fuera del alcance de la imaginación.
-
-ADVERTENCIA: Si fallas al intentar memorizar un hechizo de este libro,
-recibirás un castigo.
-%%%%
 grape
 
 Una pequeña fruta.
@@ -475,18 +289,6 @@ great mace
 
 Una enorme y pesada maza.
 %%%%
-great sword
-
-Una espada con una larguísima y pesada cuchilla y un gran mango.
-%%%%
-halberd
-
-Una larga garrocha con una prominente hacha en su extremo.
-%%%%
-hammer
-
-La cosa con la que clavas puntillas, modificada para el combate.
-%%%%
 helmet
 
 Una protección metálica para la cabeza.
@@ -495,12 +297,6 @@ honeycomb
 
 Un trozo de un panal de miel, creado por abejas gigantes.
 %%%%
-ice dragon armour
-
-Una armadura mágica confeccionada a partir de las escamas de un dragón que
-exhalaba escarcha. Proporciona gran protección contra los efectos del frío,
-pero hace a su usuario más vulnerable a los efectos del fuego.
-%%%%
 ice dragon hide
 
 La escamosa piel de un dragón. Puede usarse para elaborar una armadura, pero
@@ -526,11 +322,6 @@ lajatang
 Una exótica y muy efectiva arma de importación. Consiste en una garrocha, con
 cuchillas en forma de media luna en ambos extremos.
 %%%%
-lantern of shadows
-
-Un utensilio profano que sirve para solicitar los servicios de los poderes de
-la oscuridad, aunque con un pequeño coste.
-%%%%
 large rock
 
 Un piedra, usada por los gigantes como proyectil. {{
@@ -545,19 +336,6 @@ eres incapaz de usarla."
     end
 }}
 %%%%
-large shield
-
-Parecido a un escudo convencional, pero un poco más grande. {{
-    if you.race() == "Ogre"
-       or you.race() == "Troll"
-    then
-        return "Parece que es de tu talla."
-    else
-        return "Es bastante aparatoso de llevar, y ralentiza la velocidad " ..
-               "a la que puedes atacar."
-    end
-}}
-%%%%
 leather armour
 
 Una armadura de cuero endurecido.
@@ -566,10 +344,6 @@ lemon
 
 Una fruta amarillenta.
 %%%%
-long sword
-
-Una espada con una larga cuchilla.
-%%%%
 longbow
 
 Un largo y fuerte arco hecho de madera de tejo. Es capaz de hacer un daño
@@ -579,44 +353,10 @@ lychee
 
 Una fruta tropical.
 %%%%
-mace
-
-Un largo mango, con una pesada masa de metal en su extremo.
-%%%%
-manual
-
-Un valioso libro que permite entrenar una capacidad más eficientemente.
-%%%%
 meat ration
 
 Una ración nutritiva de carne seca y en conserva.
 %%%%
-morningstar
-
-Una maza cubierta de pinchos.
-%%%%
-mottled dragon hide
-
-La escamosa piel de un dragón moteado. Puede ser transformada en una armadura
-mediante procedimientos mágicos. Su suave superficie no permite el fuego
-adherente se fije.
-%%%%
-naga barding
-
-Una armadura especial para Nagas, que les sirve para cubrir la cola de
-serpiente.
-%%%%
-necronomicon
-
-Un libro extremadamente raro, poderoso y siniestro. Su envoltorio está hecho de
-fina piel de origen desconocido. Muchos magos inconscientes han tratado de
-estudiar este tomo solo para acabar atrapados bajo fuerzas necrománticas de las
-que no podían esperar su control.
-%%%%
-needle
-
-Un dardo envenenado. Puede ser lanzado con una cerbatana.
-%%%%
 orange
 
 Una deliciosa y jugosa fruta anaranjada.
@@ -675,13 +415,6 @@ potion of brilliance
 Una poción mágica que aumenta en gran cantidad la inteligencia y el mana de
 aquél que la beba.
 %%%%
-potion of coagulated blood
-
-Una poción que contiene la esencia de la vida. Es vital para todos los seres
-vivos, al igual que para algunos no-muertos. Puede proporcionar nutrición para
-los que puedan alimentarse de carne. La sangre contenida no será degustable por
-mucho más tiempo.
-%%%%
 potion of confusion
 
 Una poción que confunde tus percepciones y reduce el control de las propias
@@ -692,40 +425,19 @@ potion of cure mutation
 Una poción que elimina alguna o todas las mutaciones que puedan estar
 afectándote.
 %%%%
-potion of curing
-
-Un fluido bendito que cura algunas heridas, aclara la mente y cura
-enfermedades. Si se usa cuando se está casi o con plena salud, puede restaurar
-ligeramente heridas permanentes.
-%%%%
 potion of decay
 
 Un líquido maldito, vil y pútrido que provoca que tu carne se pudra ante tus
 ojos.
 %%%%
-potion of degeneration
-
-Una pócima tóxica que puede causar cosas terribles en tu cuerpo, cerebro y
-reflejos.
-%%%%
 potion of experience
 
 Una bebida rarísima y verdaderamente maravillosa.
 %%%%
-potion of heal wounds
-
-Un elixir de curación mágica que hace que las heridas se cierren y sanen casi
-instantáneamente. Si se usa cuando se está casi o con plena salud, puede
-restaurar heridas permanentes.
-%%%%
 potion of invisibility
 
 Una poción que te oculta de la vista de los demás.
 %%%%
-potion of magic
-
-Una valiosa poción que infunde energía mágica.
-%%%%
 potion of might
 
 Una poción mágica que incrementa en gran cantidad la fuerza y la capacidad
@@ -735,10 +447,6 @@ potion of mutation
 
 Una poción que te provoca cosas muy extrañas.
 %%%%
-potion of paralysis
-
-Una poción que elimina el control sobre tu propio cuerpo.
-%%%%
 potion of poison
 
 Un desagradable líquido venenoso.
@@ -769,19 +477,11 @@ quarterstaff
 
 Un robusto palo de madera, empleado para el combate.
 %%%%
-quick blade
-
-Una pequeña y mágicamente ágil espada
-%%%%
 rambutan
 
 Una pequeña pero deliciosa fruta. Como llegó a este calabozo se lo pregunta
 todo el mundo.
 %%%%
-ring mail
-
-Una armadura de cuero cubierta por pequeñas anillas.
-%%%%
 ring of dexterity
 
 Este anillo aumenta o reduce la destreza de su portador, dependiendo de en qué
@@ -792,22 +492,11 @@ ring of evasion
 Este anillo hace que su portador sea más o menos capaz de evitar ataques, en
 función de su grado de encantamiento.
 %%%%
-ring of hunger
-
-Este anillo maldito hace que su portador tenga hambre considerablemente más
-deprisa.
-%%%%
 ring of intelligence
 
 Este anillo aumenta o reduce la habilidad mental de su portador, en función de
 su grado de encantamiento.
 %%%%
-ring of invisibility
-
-Este poderoso anillo puede ser activado para ocultar a su portador de la vista
-de los demás, pero incrementa la velocidad de su metabolismo en gran medida
-mientras lo hace.
-%%%%
 ring of magical power
 
 Este anillo incrementa las reservas mágicas de su portador.
@@ -825,19 +514,10 @@ ring of protection from cold
 
 Este anillo protege del frío.
 %%%%
-ring of protection from fire
-
-Este anillo proporciona protección contra el calor y el fuego.
-%%%%
 ring of protection from magic
 
 Este anillo incrementa la resistencia de su portador contra embrujos adversos.
 %%%%
-ring of regeneration
-
-Este maravilloso anillo incrementa muy considerablemente los poderes
-recuperativos de su portador, pero también acelera su metabolismo al hacerlo.
-%%%%
 ring of see invisible
 
 Este anillo le permita a su portador ver aquellas cosas que la magia ha
@@ -868,14 +548,6 @@ ring of wizardry
 
 Este anillo incrementa la habilidad de su portador para usar hechizos mágicos.
 %%%%
-robe
-
-Una prenda holgada, con mangas anchas y hecha de un tejido ligero. Las túnicas
-se pueden ajustar fácilmente a cualquier humanoide, sea cual sea su tamaño.
-Esta vestimenta ofrece poca protección ante el daño físico, pero no obstaculiza
-la capacidad para evadir ataques, o la adecuada realización de los gestos
-taumatúrgicos.
-%%%%
 royal jelly
 
 Una cosa gelatinosa dorada bastante nutritiva. Consumirla restaurará tus
@@ -896,11 +568,6 @@ Un traje de cuero cubierto con placas de metal unidas y superpuestas entre sí
 para proveer protección total, pero a costa de una reducida libertad de
 movimiento.
 %%%%
-scimitar
-
-Un sable largo. Su ancha y curvada hoja incrementa el daño que inflige, pero
-también hace un poco más difícil manipularla precisamente.
-%%%%
 scroll of acquirement
 
 Este gran pergamino es capaz de crear un objeto. Quien lo use, deberá elegir el
@@ -929,13 +596,6 @@ scroll of curse weapon
 
 Este pergamino impone una maldición a un arma empuñada.
 %%%%
-scroll of enchant armour
-
-Este pergamino le echa un encantamiento a una pieza de una armadura. La mayoría
-de ellas solo pueden ser encantadas hasta +2, excepto los escudos que pueden
-llegar a +3, y las corazas y bardas que pueden encantarse hasta un valor igual
-a su CA básico.
-%%%%
 scroll of fear
 
 Este pergamino causa un gran temor a aquellos que están viendo al lector.
@@ -944,11 +604,6 @@ scroll of fog
 
 Este pergamino rodea al lector con una densa nube de niebla.
 %%%%
-scroll of holy word
-
-Este pergamino invoca los poderes del Cielo a causar un gran daño a todas las
-criaturas impías... incluyéndote!
-%%%%
 scroll of identify
 
 Este útil pergamino mágico permite determinar las propiedades mágicas de
@@ -972,13 +627,6 @@ scroll of teleportation
 Cuando leas este pergamino seras transportado a un lugar aleatorio tras esperar
 un poco.
 %%%%
-scroll of torment
-
-Este pergamino llama a los poderes de la oscuridad para infligir gran dolor en
-las criaturas cercanas... incluyéndote!. Este dolor divide en dos la
-resistencia de todas las criaturas vivientes, aunque nunca es directamente
-fatal.
-%%%%
 scythe
 
 Un ápero de granja, normalmente no apto para el combate.
@@ -988,10 +636,6 @@ shield
 Una pieza de metal diseñada para llevarse atada en un brazo. Es pesada de
 llevar y hace algo más lenta la velocidad a la que se puede atacar.
 %%%%
-short sword
-
-Una espada de hoja corta y cortante.
-%%%%
 slice of pizza
 
 Un trozo de pizza: un pan plano con salsa de tomate, mozzarela de búfala y
@@ -1016,24 +660,6 @@ staff of conjuration
 
 Este bastón aumenta el poder de los conjuros lanzados por su portador.
 %%%%
-staff of death
-
-Este bastón aumenta el poder de los conjuros necromántico del portador, además
-de protegerlo de energía negativa. Si el portador tiene la habilidad
-evocaciones además de la de necromancia, pueden causar mucho dolor a las almas
-vivientes que golpee.
-%%%%
-staff of poison
-
-Este bastón aumenta el poder de los conjuros venenosos del portador mientras lo
-protege del veneno. Si el portador es hábil en evocaciones y en magia venenosa,
-puede envenenar a quien es golpeado por este bastón, incluso si las víctimas
-son naturalmente resistentes.
-%%%%
-staff of power
-
-Este bastón provee una reserva de poder mágico a su portador.
-%%%%
 strawberry
 
 Una pequeña pero deliciosa fruta roja.